میبینیش بیلی؟ - .پاپ رو نمیبینم -
اون که اونجاست... گوشه؟
.نه، گوهه
.محض رضای خدا، برو کنار
.هریسونه - هریسون کیه؟ -
.یه نفر که ازش نمیترسم
یادت میاد جو اثر انگشتت رو
روی کنسول اضطراری ثبت کرد؟ - میگی من کشتی رو بارگیری کنم؟ -
.سه سال و نیم واسه یادگیری وقت داری
کافیه؟
.نه. نمیتونی کی رو دارم خر میکنم؟
.به جاد نیاز داریم - چطوری؟ -
.با کشتی تدارکاتی برش میگردونیم
!راو - !حالا وقتش نیست -
تا وقتی شاتل رو پرتاب نکردیم .جایی نمیرم
اگر ما وزن معادل
...پانصد نفر رو کم کنیم نیرویی ایجاد میکنه
.که در عرض شش ماه به زمین میرسیم
وسایل غیرضروری رو
.به راهرو بیارین تا تخلیه کنیم
.میتونم راهنماییتون کنم
.من وسایلم زیاده
:فیلیمو تقدیم می‌کند hossein 2 :ترجمه و زیرنویس
.ممنون، میتونی تو صف بایستی
خب، ببینم چه لوازم غیرضروری‌ای دارین
که میخواین از دستش خلاص بشین؟
.دو جفت کفش دارم
.اشتباه میکنی. نباید این کفش‌ها رو از دست بدی
.ممنونم - دیدی بهت گفتم؟ -
،شما کفش‌هات رو بنداز دور .پاشنه‌بلندها رو نگه میداریم
.من فقط همین کفش‌ها رو دارم - .عزیزم -
.شانس آوردی پسر .کارن میخواست من رو بندازه دور
...تو کشتی دمپایی داریم
.ممنون، برین تو صف - .ممنون -
.متشکرم - .خواهش میکنم -
.نخندیدند
به چی عزیزم؟ - .به جوکم -
،به شوخی گفتم من غیرضروری هستم
.ولی جدی گرفتند
.خیلی خنده‌دار بود .داشتم تو دلم میخندیدم
سلام عزیزم. چی برام آوردی؟ !وای
درس سختی دارین بهش میدین، نه؟
.ببخشید دیر کردم
داشتم ده‌ها کیلو بار پر از احساس رو
.با کارن، ملکه‌ی وسایل دورریختنی جابه‌جا میکردم
اگه موقع حرکت دادن کشتی ،تعلل کنی
.همه‌مون رو به کشتن میدی
.باشه - .خیلی خب -
...خب، بذار تنظیمات رو ردیف کنیم
.خیلی خب. صبر کن
میشه... یکم بهم فضا بدین؟
حس میکنم جلوی دادگاه جنایات جنگی
.دارم شلوارم رو خیس میکنم
.عجب تصوری - .ممنونم ازتون -
.لطف کردین - .بچه‌ها بهش فضا بدین -
...خیلی خب - آره، میشه صندلی رو تنظیم کنم؟ -
نه، صندلی ـــ
.خیلی رفت بالا - خب، میشه ــ -
.الان خیلی رفت پایین
.آره میشه بیخیال
این صندلی گوه بشی؟ - ولش کنم؟ -
.آره، ولش کن
.خیلی خب، شروع میکنیم
.استارت موتور - !صبر کن! نه -
...چون هنوز موتورهای جانبی درگیر هستند
توقف متر
،و از کاراندازی موتورهای جانبی .یا هر کوفتی که هستند
چطوری انجامش بدم؟
.ای بابا، ای بابا - .نه -
.دارم اذیت میشم - .بهش فرصت بده، خودش میفهمه -
.اینطوری یادمیگیره - واسه چی یه دکمه‌ی -
از کار انداختن ندارند؟ !اوه نگاه کن، هست
.آره - فشارش بدم؟ -
.منتظرم انجامش بدی
.اه، نگاه کن. بلدی
.اه، حالا موتور رو روشن میکنم
،نه، اول باید فیلترها رو خالی کنی
...که باید
...قبل از استارت - ...قبل از استارت موتـ -
.اه
انفجار خوب بود یا بد؟
.خب، ما توی انفجار بودیم
واسه هر وسیله‌ای این سوال رو از خودت بکن: آیا حاضرم به قیمت
جون یه آدم نگهش دارم؟ ،چون در واقع
.هرچیزی که الان داریم ارزش خونمونه
هی، نظرت چیه؟
،مثل یه حراجی میمونه .و هنوز نمردیم
.دارم کمک میکنم
!هی فاد - .لعنتی -
.یه نگاه به این توپ‌های برنده بنداز
میدونی ارزش این‌ها از
.کل زن‌هایی که داشتم و دارم بیشتره
آره؟ - .اوهوم -
،من بیشتر به مسئولیت‌های شخصیم اهمیت میدم
.و واسه همین میخوام جمجمه بیتل رو رد کنم بره
.پاول، نه ببخشید، جورج
.جمجمه کوچولوئه که فک پایینش زده بیرون
.اوه
...خب
.یه چیز تو راه حرکتش بود
وقتی مردی چه برنامه‌ای واسه جمجمه‌ت‌ داری؟
.خیلی دلم میخواد باهاش نوشیدنی بخورم
جمجمه‌‌م رو تهدید میکنی؟
تهدید کرد تو جمجمه‌م نوشیدنی بخوره؟
چرا میذاری اینطوری باهام حرف بزنه؟
.دیگه اجازه نمیدم
میدونی، طاقت ندارم ،تو قل و زنجیر ببینمت
.پدرسوخته‌های نون به نرخ روز خور
.توی آزاد شدن از زنجیرها موفق باشی
.خب، تمرکز کن
.دست راست، پای چپ - ...دست راست، پای چپ -
...پای چپ، پای چپ. استارت - ..پای، دست چپ. چپ -
.حال فرمون رو بده جلو که بری بالا - وای، این چیه؟ -
.دست راست، پای راست - رقص محلیه مگه؟ -
...خیلی خب، بده من فرمون رو - ولش کن، باشه؟ -
.خودم میتونم. بچه قنداقی که نیستم
.خیلی خب. ازت میخوام قدرت رانش رو بالا ببری
.آروم. آروم
!آروم! آروم - همینطوری؟ -
.سلام کوچولو. بیا کارت دارم
،میخوایم به خاطر زحماتش ازش تشکر کنیم
.و بندازیمش بیرون تا بمیره
!آفرین
سلام مت. میدونی چیه؟ .گور بابای هریسون
.وسیله، وسیله‌س دیگه
.این ٬مردم٬ هستند که مهم‌اند
.قربان، دوباره انجامش دادی
.تو هوا دور کلمه مردم علامت نقل قول گذاشتین
،خب؟ فرض کن
،اگه من ناپدید بشم
.اون نمیدونه تنهایی چیکار کنه
.عین خونه‌خراب‌ها میشه .یه بیچاره‌ی تمام‌عیار
چشم‌هاتون که من رو میبینه؟
.من به طور غیرفرضی اینجا ایستادم
خب ازت میخوام بهم قول بدی ،که باهاش همکاری کنی مت
.اگه یه وقت من نبودم
.متوجهم. شما مریضی - .نه -
...امم ،یه شاتل فضایی داره به اونیو ۵ میاد
و جا واسه یه مسافر دارند .که به زمین برگرده
.من میرم ...امم
.اسمش اوج فداکاریه - .اوج فداکاری -
من میرم تا
.همه مسافرین کشتی یه شانسی داشته باشند
واقعاً دلت میاد ما رو بسپری
دست کاپیتانی که
مشکل جدی اعتیاد داره؟
چی؟ اعتیاد؟
.آرام‌بخش میخوره - چی؟ -
.خدا میدونه دیگه چی مصرف میکنه
،قرص خواب، تریاک، قرص ایکس
.روان‌گردان، خاکستر باباش - .وای نه -
میتونی؟ - !نه، نه -
!نه با لباس فرمی که حرف جیم روشه. آیریس
.من اینجام - .اوه -
!یا حضرت شلغم
.صد نفر مردند .پونصد نفر مردند. هفتصد نفر مردند
.دو هزار نفر مردند. دو هزار و پونصد نفر ـــ - ادامه بده ــ
.خراب کردم. لعنتی - سه هزار نفر! سه هزار نفر ـــ -
!چهار هزار. چهار هزار نفر - این‌ها دیگه چی‌اند؟ اعضای بدن؟ -
...امم - واسه چی اعضای بدن رو شبیه‌سازی کردین؟ -
...و بیلی، اینطوری
تصادف میکنی، فهمیدی؟
.پس یادت باشه
.دست راست، پای چپ .دست چپ، پای چپ
.فهیمدی؟ احسنت
یه مقدار... کند یاد میگیره
.برای اولین بار تونستی
.یه چیزی گفتم حالا
...خب، شما دوستان
آره، چه کمکی از دست ما برمیاد؟ - چی لازم دارین؟ -
.فکر میکردیم انبار تاباسکوئه
.خب، نیست
.دلم خیلی هوس بلادی مری کرده
بلادی مری رو میشناسین؟
اسم یه نوشیدنیه که از روی زنی برداشته شده
.که دوست داشت پروتسنانی‌ها رو آتیش بزنه
.خوشمزه‌س و تاباسکو لازم داریم
.چه باحال
.شیک و درجه یک
.چه خنده‌دار .و اهانت‌آمیز
اینجا چه خبر شده؟
.انباری که این همه تجهیزات نداره
.اینطوریه دیگه
.مثل اتاق استراحت انبار ذخایر میمونه
اتاق استراحت؟
...ما - ...ما... ما
.وقت میگذروندیم - .وقت میگذروندیم -
.میخواد ما بریم اسپایک - .آهان. باشه -
.آره، داشتند نقش بازی میکردند
.واسه‌ت اون بلادی مری رو جور میکنم
.به خون مری قسم
!حالا میمیرم! وای خدا
.یا استخدوس
...خروج از جو زمین تا سه، دو
حالا بهتر شد؟
فشار تموم شد؟
.خوبه
میخوام به این پادکستی که
.در مورد گرتا گرویگه خوش بدم
.آره، همه در موردش یه نظری دارند
.آره
...همم
زیاد میای سفر؟
...خب، خلبانم دیگه
.پس آره - .آره -
میخوای کارمون رو عوض کنیم؟ .تو بشی مسئول کنترل عملیات
.نه بابا، غلط بکنم
.مسخره‌بازیه
.به امید دیدار - .باشه کاپیتان -
.عالی شد دوباره میخواین سرم غر بزنین؟
.اسمش مداخله‌س
.بسیار عالی حالا کی مورد مداخله‌س؟
.در مورد مواد میدونم، رایان
مواد؟ - .معتاد نشو -
.این پوست صاف رو خراب نکن
!فکر کردی من... اون آرام‌بخش‌ها واسه تو بود
.من آرام‌بخش لازم ندارم
هیچ‌کس دیگه تو این کشتی .آرام‌بخش لازم نداره
.تو عین یه لشکر باغ‌وحش فراری میمونی
.میخواستم بقیه از دستت نفس راحت بکشند
!آیریس - .من اینجام -
.اینجا محل عبور و مرور مردمه
...اون سعی کرد
.علیه من شورش کنه
!پای خودشم وسطه
.مزخرفه حتی لازم نیست تکذیبش کنم
آیریس، فکر کردی من ببو هستم؟
.آیریس ازت میخوام تکذیبش کنی
.تکذیب میکنم - تموم شد. دیدی؟ -
.نگاهش کن. مرتیکه معتاد
واسه نصف قرص ادویل .حاضره گلوی ننه‌بزرگش رو ببره
،خیلی خب، اگه حرفتون تموم شد
،من باید برم اتاق فرمان
تا با خدمه یه سری صحبت .دروغی داشته باشم
!نه! حق نداری! تو اخراجی
چی؟
.قربان - فهمیدی؟ -
تو از مسئولیتت صلب اختیار شدی و
.باید منتظر دادگاه نظامی بمونی - آره؟ -
...راستش، ما امکانات لازم
زندان چی؟ - شما عصبانی هستی -
.که هریسون سرتون لات‌بازی در آورده - دلم میخواد پوسیده شدنت رو -
.تو زندان فضایی ببینم - زندان فضایی؟ -
.یه لحظه آرامش خودتون رو حفظ کنین
.من عصبانی نیستم .دو مدل احساس دارم
آره؟ - .خوشی و نبوغ -
.تو دیگه کاپیتان نیستی - !چیکار میکنی؟ نه نه نه -
...نه، نه. ولش کن
چیکار میکنی؟ - !دیگه تموم شد -
دیگه بسمه، فهمیدی؟
!من دیگه واسه یه بچه کله‌پوک خم و راست نمیشم
.اون بچه نیست !یه زن بالغه
چی؟ - !داشتم تو رو میگفتم -
!خب، برو گمشو پدرسگ
!دیگه موی دماغ من نشو ی.م: درواقع میگه آویزون موی پیشونیم نشو که .کنایه از مزاحم نشدنه
.اصلاً بیا این موها مال تو
!وای خدا داره سر خودش رو میکنه
چیکار میکنی؟ !حالم به هم خورد
!وای خدا من، داره سر خودش رو قطع میکنه
داره میکروچیپ جدا میکنه؟ - رباته؟ -
اون کلاه‌گیسه؟ تو هم انگلیسی هستی هم کچل؟
!کچل! کچل
!موهای قشنگش
!موهات رو بذار سرت !کاپیتانت میکنم
!بهت دستور میدم
!زود باش بذار سرت - .نه، نه. تو دیگه نمیتونی بهم دستور بدی -
چی؟ - .چون من یه شهروند عادی‌ام -
!خیلی خب، برین کنار. برین کنار
.مسافرهای بدبخت .الان منم مثل شما هستم
.وای، این دیوارها چقدر انحنا داره
چرا اینطوریش کردن؟ .یه ستاره بیشتر نمیدم
!گور بابات کاپیتان تریاکی
با این موی گندیده ...دوشم رو تمیز میکنم
!همینطور موهای تنم
!موهاش فرفریه
!هی
.من یه کاپیتان واسه این کشتی میخوام
.سطح نیترو خوبه
.همه چیز روبه‌راهه، خانم‌ها
.مدار سر جاشه. عالی
خیلی خب، پارامترهای محور شعاعی؟
...اه
واحدهای مدولار... همه جا رو اسکن میکنند؟
،خوبه ولی سوالم این نبود .لطفاً برو رو حالت دستی
واقعاً؟
.آره. صبرم داره تموم میشه
.حواسم هست
.باشه
بذار ببینم این انگشت‌های قدیمی
.چه هنری ازشون میباره
.عجیبه. جواب نمیده
.هیچ کدوم این‌ها کار نمیکنه ...ببین
.تازه من بهترش کردم
،خب اگه سردرگم شدین دلیلش اینه که روز اولمه
.از خودم راضی نیستم
.نه نه. طوری نیست فقط اینکه ـــ
.میدونین، نمایشیه
.خیلی خب، میخوام ارتباط رو برقرار کنم
.ای بابا
اون آشغال واسه منه؟
.خب، اولاً این آشعال نیست
.دوماً مال تو نیست
...خب، من مسئولش هستم
،نمیدونم کی تو رو مسئول کرده
،ولی این پیشنهاد من بود میتونی با این وسایل
.یه مجسمه ازم بسازی
.عجب. شاید بتونی سر گنده‌ت رو فدا کنی
.عجب. من داشتم شوخی میکردم
.اون امروز اهل شوخی نیست
.فرنک - .سلام، سوال دارم -
،اگه واقعاً سرعتون هزار مایل در ساعته
چرا من حسش نمیکنم؟
.ببین من وقت ندارم بهت فیزیک یاد بدم
،ببین لازم نیست بهم فیزیک یاد بدی
.من تو وی‌اف‌ایکس کار میکنم .میشه جلوه‌های بصری
خب، من دوست دارم یه جلوه بصری ازت ببینم
.که باهام حرف نمیزنه - .بی‌ادب -
.سی درصد وجود بیلی گوشت و خونه
باقیش رو نمیدونم... استخونه؟
.منتظر ده کیلوت هستم
وسیله اهدایی میخوای؟
.اصلاً نخواستم
چرا این چیزهای سنگین مزخرف رو برنمیداری ـــ
.چقدر سبکه
خیلی زیادند ،و به درد نمیخورند
.اینم اهدایی شما، و قابلتون رو نداشت
.چقدر آسون بود - .آره -
.بذار سر جاش فرنک - .حس کردم فیلمه -
.آره - .باید میدونستم -
.زیاد اطراف صحنه‌های فیلم بودم
.من تو وی‌اف‌ایکس کار میکنم .معنیش میشه جلوه‌های بصری
.میدونی، اوضاع ممکنه خیلی خراب بشه
.وقتی بری تو کشتی اونیو ۵
آره، فکر کنم
.یه چند روزی طول میکشه تا اوضاع خراب بشه
.خب تو قراره چند روزی اونجا باشی
.ببخشید، من تو اونیو ۵ نمیمونم
،آقای جاد رو برمیدارم .بعد برمیگردیم
.آره... ما برمیگردیم
.آره، ما برمیگردیم
منظورت مای منه یا مای خودت؟
.حس میکنم خیلی ما شدیم
.ببین، من، تو و آقای جاد
.برمیگردیم به زمین
.اگه آقای جاد سوار شاتل بشه، تو نمیتونی
میشه دلیلش رو بگی؟
.دو تا دلیل میگم .صندلی ها رو بشمر
.عجله کن
.تردید کنی حوصله‌م سر میره - .باشه ببخشید -
.ولی تازه‌کارم
پدربزرگ میشه عجله کنی؟
.میخوام بیکن بردارم - .عجب گیری کردم -
چیکار میکنی؟
...اه، خب داشتم
.دستت رو اینطوری روش بکش .کار سختی نیست
.باشه. ببخشید - .خدای من -
مشکل پرداخت دارین؟
.آره، ولی دلیلش رو نمیدونم ...انگار که
.جواب نمیده ...ببخشید میشه
بردارم و بعد حساب ــ - .شرمنده قربان -
.نمیتونم اجازه‌ش رو بدم
.شما دیگه مسافر هستین
...پس بی زحمت - چی؟ من ــ -
.کار خودشه
حالا چیکار کنم؟ برم اسباب اثاثیه رو بخورم؟
مشکلی هست؟
.ایشون تو حسابش اعتبار نداره
.مت، بهش بگو
.اوضاع رو ردیف میکنم - .باشه -
.بیا
،شاید مجبور بشم نگهبانی رو خبر کنم
.ولی قول میدم دست بالا با تو باشه
.سعی نکن توی اتاقت قایم بشی
.چون جاد به اسپایک دادتش
پس اینطور. حالا بازی این شکلیه دیگه؟
خیلی خب، پس منم
...یه بازی براش دارم. اسمش
.طوری نیست. اسم گذاشتن سخته
...نه میدونم. اسمش
.اسمش ٬گوه به روی قیافه گوهیت
.و امیدوارم کشتی گوهیت نابود بشه
.گوه تو روت٬ یه همچین چیزی - .آهان -
.چه بازی باحالی
اینجا
.بزرگترین حراجی دنیاست
.سلام. سلام .ممنون بابت زحماتتون
.میدونی، من این شکلی اولین ده دلارم رو درآوردم
.تو که گفتی از بابات دزدیدی
.آره آره. میدونم. گیج شدم
وقتی سه تا بیوگرافی از خودت .مینویسی اینطوری میشه
.نگران نباش. حواسم هست - .اوه -
.اوه فاد - .میدونم -
چی رو میدونی؟ حد و مرزت رو؟
.نه، در مورد اون شاتل میدونم، ترسو
.اون شاتل جا نداره
کدوم شاتل؟ .گند زدم
باید جمله دوم رو میگفتی
.نه جمله اول
،وقتی این داستان تموم بشه، تو میری زندان
و با مغزت حساب کتاب کارهات رو میکنی
،منم شرکت جدید مسافربری فضاییم رو میزنم
شرکتی که مسافرینش رو
قبل از مردن بچه‌هاشون به علت کهولت سن .به خونه میبره
.خودت آشغالی - چی؟ -
...خودت بچه‌داری میشی و چی میگی؟ -
...و سر خشتک خودت دعوا راه میندازی
.و اونم ریده برات - ..این -
.حرف‌هات انگلیسی نیست - میدونی چیکار میکنم؟ -
.برمیگردم خونه و امپراطوریم رو از نو میسازم
با چی؟ با گوه؟
.با گوهم نه. احمق جون
.اوه. بدوزش
،بذار سوار اون شاتل بشم .تا شکایتی ازت نکنم
،برو عقب آقا .وگرنه خشم من رو به چشم میبینی
.من آتشم .خود آتش
،چشم‌های گنده‌ت رو آب میکنم
.بعد با زبونت لیسش میزنم
.میخوام هر دوتون بدونین من از زن‌ها نمیترسم
...فعلاً تصمیمم اینه که .بذارم و برم
.خودشیفته‌ی پررو - .آیریس -
.اسم منو پاک کردی حالا چیکار کنم؟
چی بخورم؟ شب کجا بخوابم؟
.مثل خرس وحشی‌ عصبانی‌ام
.به نگهبانی زنگ بزن. یه کچله تهدیدم میکنه
.خبر دادم - .وای، سامسون رو کچل کردند -
.من بیشتر اون مو دارم
!وای خدای من چه بلایی سرت اومده؟
نگهبانی باهات این کار رو کرد؟
.استعفا دادم - اخراجش کردم -
!لازم نیست حالا بهم پرواز یاد بدی
چرا استعفا داد؟ - اخراجش کردم -
چرا اخراجش کردم؟ - .خب در واقع استعفا داد -
پرواز بلد نیستی؟ - تو انگلیسی هستی؟ -
.بووم، دیوار چهارم شکست
دیگه چی دروغیه؟
.دیگه مو و آرایش نداره
.لباسش سرش نیست .انگار اومدیم شوی تلویزیونی
!فکر کنم تو فضا هم نیستیم
،چقدر احمقین شماها .با اینکه پولدارین
.هی هی. با پولدارها اینطوری صحبت نکن
پس میتونیم از دریچه بریم بیرون؟
!هوی هوی! نه - !نه نه نه -
.بیاین بریم دیگه - !نه نه نه نه -
نباید بری، فهمیدی؟ - !نه نه نه نه نه
.این کار رو بکنی میمیری
خب، پس میخوای ما رو تو این
نمایش مسخره فضاییتون نگه دارین - چی؟ -
.کاپیتان اومد
.یه چیز ترسناکی تو اتاق فرمان فهمیدم
...آره، اینکه به شدت پیچیده و پیشرفته‌س
.به خدمه اطلاعات میرسونند
.یکی بهشون میگه چی بگند
چی؟ میخوای بگی خدمه واقعی نیست؟
.کاپیتان حتی آمریکایی نیست
.انگلیسیه - !آره -
ببینین، همه ما وقتی نقش بازی میکنیم .لهجه‌های مختلف داریم
.بازیگری یعنی همین
.به عنوان مثال، من الان سارا هستم
.ولی این ٬سارا٬ست
پس تو بازیگری؟
صبر کن ببینم. بازیگری؟ بازیگره؟ - .هر دوش یکیه -
.نه، فرق داره .از چشم‌هاش مشخصه
.آره، نمیخوام لو برم
.خب پس این بازیه .بریم دیگه
،نه نه نه، خواهش میکنم .به حرف‌هاش گوش نکنین
.اون هیچی نمیدونه .آدم ساده‌لوحیه
.بیلی، حواسش رو پرت کن
.یه نوری چیزی به سقف بنداز - .چقدر بی‌ادب -
یه لحظه صبر کن، تو بازیگری؟
،خب اگه متوجه بازیگریم شده باشین
پس باید بگم که کارم رو .درست انجام ندادم
.همه چیز خالی‌بندیه
واسه همین میخوان همه وسایلمون رو بندازن بیرون، فهمیدین؟
.یه جور آزمایش یا مسابقه‌س
.به نظرم اون یکی از نوچه‌هاشونه
آره؟ - .آره -
تا حالا یه نوچه با مشت زده تو سینه‌هات؟
.ما هنوز تو زمین هستیم
.چقدر خرن
وقتی برگشتیم فقط با خوک .و دلفین رفت و آمد میکنم
.میفهمم، میفهمم
!دوستان، هنوز توی زمین هستیم
!نخیر. بس کنین .احساساتی شدین
!خیلی گیج شدم
!داگ، برو گورت رو گم کن
!پسرمون !هنوز منتظرمونه
!میتونیم بریم خونه - !ما خونه‌ایم -
!میتونیم از دریچه خروج بریم بیرون
!گمشو کنار مرتیکه قلابی
!من از این کشتی خارج میشم
!نرین... با همه‌تون هستم
!بگو ببینم چطوری کار میکنه !راهش بنداز
!باشه حواسم هست .تو برو پسرت رو بیار
باورم نمیشه دارین مجبورم میکنین
!زندگی‌های حقیرتون رو نجات بدم
،اون بیرون فضای واقعیه .و خیلی هم سرده
،برین بیرون یخ میبندین
.بعدشم میمیرین - !نه، دروغه -
میخوای بی‌کار وایستی؟ !یه کاری بکن
.پس اینطور حالا چون این نیم‌مغزها
.دارن میشه ربع‌مغز، من دوباره کاپیتان شدم
بسیار عالی. حالا اتاق و غذام رو پس میدین؟
کلاه‌گیس کاپیتان دست تو چیکار میکنه؟
.یکم مرتبش کردم
الان سارای بازیگری... یا سارای واقعی؟
.حقیقتش خودمم نمیدونم
.برو این کشتی لعنتیم رو نجات بده .خواهش میکنم
نمیدونم چرا فکر میکنی حق با توئه .و من اشتباه میکنم
.چون من توی وی‌اف‌ایکس کار میکنم .معنیش میشه جلوه‌های بصری
.جلوه‌های بصری - !میدونم معنیش چیه -
!اه - منظورت از اه چیه؟ -
!خیلی خب خیلی خب! گوش کنین
!گوش کنین
،من اون بیرون بودم
و بذارین بهتون بگم .واقعی و وحشتناکه
واقعیه؟ - .آره -
مثل موهات؟
!کاپیتان قلابی، کلاه‌گیس قلابی
میدونین چیه؟ رنگ ریشش هم
.با رنگ موش فرق داره !شاید اونم تقلبیه
!آیریس! آیریس !موهام درد گرفت
چرا موهام رو میکشه؟ - دست‌های کثیفت رو بکش ــ -
!حتی منم حق ندارم به موهاش دست بزنم
.اون‌ها مسافرین تو هستند .احمق‌اند
!باهاشون احمقانه حرف بزن
.خیلی خب، گوش کنین
.واقعاً نباید برین بیرون
...چون اگه برین - دیدین!؟ -
!لعنتی - .تابلو از دیوار جدا شد -
!انگار صحنه نمایشه - !تقلبیه -
.صبر کنین. تقلبی نیست .ارزونه. مقرون به صرفه
!ما در یه برنامه شبیه‌سازی هستیم
!عین قیافه‌هاتون احمق نباشین
!هی !قیافه‌ش که انتخاب خودش نیست
.منظورم اینه که ـــ
!من حرفت رو باور میکنم
.ما تو شبیه‌سازی هستیم
.نه مت .مت الان وقتش نیست
،ولی این کهکشانه که تو شبیه‌سازیه .نه کشتی
کهکشان؟
کوچکترین ذرات ریز‌اتمی که میتونیم ببینیم .مثل پیکسل هستند
.این همه‌ش بازیه
،ولی حس واقعی میده
،و اگه میخواین برین بیرون
.توی شبیه‌سازی میمیرین
.خب، به نظرم خوب گفت - .آره -
و اینکه شما پسرتون رو تو کما ول کردین و اومدین
.معنیش این نیست که آدم بدی هستین
...ولی خب، اگه میخواین برین بیرون
.خب برین
.رمزش ۵-۳-۳-۵ـه
.میتونین برین
!نه نه نه - خواسته خودتونه دیگه؟ -
،ولی فکر میکنم... ته دلتون
.نود و نه درصد مطمئنین که کار درستی نیست
.من انجامش میدم
یه چیزی تو این کشتی .از اول مشکل داشت
!میا! نه
!نه، نرو، نرو - واسه چی؟ -
آره، میخواستم همین رو بگم
!نرو
.من چوب‌های گلفم رو میدم بره
چی؟ - .آره -
تخلیه‌شون میکنم، باشه؟
...میشه برین کنار؟ کنترلیه .میخوام بیارمش
.اوه .آقا شما سر راه ایستادین
همون‌جا که هستین بمونین ـــ
!جرد! بابایی داره میاد
!نه! نه
!مایک، نه
!نه نه نه
!جرد! دارم میام پسرم
مایک؟
.وی‌اف‌ایکسه بچه‌ها
.جلوه‌های بصری
.همه‌ش برنامه‌س. تازه نه از نوع خوبش
اون آقا چند لحظه دیگه از اتاق سبز
.میاد بیرون - .آره، اتاق سبز -
چی؟ نه نه. چی میگی برای خودت؟
.توی اتاق سبزه. مشکلی نیست
!اون خشک شده
!همین الان دیدین که خشک شد
.وای خدا
.نجاتم دادی، داگ
.نمیتونستم بذارم بری
.ممنونم - .میخوام پیشم باشی -
.فقط نجات جونم کافی نیست .باید یه فکری به حال خودت بکنی
.عجب گیری کردیم - .چه حرکتی -
.فاد، تو من رو بازی دادی مگه نه؟
.نه به خدا. اصلاً نمیدونم جریان چیه
باید میدونستم جدی جدی ،ما رو داری میبری سیاره زحل
.پدرسوخته‌ی گدا - .چی؟ نه والا -
.توی دادگاه میبینمت، بچه دماغو
.هریسون، ما تو فضاییم
.فکر کنم
.وقتی دروغ میگی خوشگل میشی
.خیلی خب. نه نه نه - اوه؟ -
حرکت بعدیت چیه؟ هان؟
.سوال خوبیه مشت بزنم؟
.بزن
.کتک دوست دارم
...این - .بیلی، به این آقا مشت بزن -
.من؟ آهان. گوش کن - .میشه؟ باشه -
...آقای - !یه حرف ای دستشه -
،هرکی هزار دلار میخواد
!کمک کنه فرار کنم
!رمز لعنتی رو بزنین !پنج سه سه پنج
!نه! نه
!وای میترسم! چقدر میترسم
...خاک تو سرت، هرمن. مرتیکه خیکی
،اگه جلوه‌های بصری باشه .کارشون حرف نداره
خب، کسی دیگه هست
که فکر میکنه بازیه؟ - .سارا -
!نه نه نه
!آره - !من رو ببر حضرت مسیح
!گور باباتون
...من نظرم عوض
آخه این چطور جلوه‌ی بصری‌ایه؟
.اصلاً نمیدونستم این اتفاق میوفته
.کوتوله‌ی خنده‌رو
هنوز فکر میکنی جلوه‌های آشغالیه؟
.خب، اسمش جلوه‌های آشغالی نیست
.و قبول میکنم که مطمئن نیستم
آهان، مطمئن نیستی؟ - .مطمئن نیستم -
.پس اون‌ها هم مطمئن نیستند
،تو شک به دلشون راه دادی .بعد متلاشی شدند
...اه - .خدای من -
تقصیر منه؟
.فکر نکن که تقصیر تو نیست
...میخواستم کمک کنم
.حرف‌هات گیج‌کننده بود
همه چیز شبیه‌سازیه؟
و... اینکه به احتمال یه درصد به خونه میرسند؟
اون یه درصد رو از کجات در آوردی؟
.میخواستم متفاوت باشم
متفاوت؟ فکر کنم با تفاوتت .اون‌ها رو به کشتن دادی
.اه، بله. دقیقاً همون اتفاقی که امروز افتاد
.متیو، هفت نفر رو روانه قبرستون کرد
.همه اینجا مقصر هستند
.به هرکس یه سهمی میرسه
...خدای من
.از زمین پیغام رسیده
.پسرشون از کما بیدار شده
.میخواد بدونه پدر و مادرش کجا هستند
.خدای من - .بیچاره شدیم -
.من... من میرم
مت، صحنه رو دست میگیری؟
.سلام! سلام
.نمیخوام سر برگشتن باهات دعوا کنم
.راو، راو، راو - ...ولی من -
.خیلی خب، ببین. من خلبانم
.به هر قیمتی شده میرم خونه
مسافر یا تویی یا جاد
یا هر دو
.به شرطی که یکیتون اون یکی رو بخوره
باشه؟
.باشه
.فکر نکنم زیاد بد باشه
.رسانه‌ای در کار نیست .پر از نمایش تاپاله‌های نورانی
.زندگی در کشتی. غذا !سفر
میتونم دوام بیارم، نه؟
!من رو ببر خونه! من رو ببر - !لعنتی! نمیتونم -
!اتوماتیکه - !یه کاری بکن -
!دستم رو ول کن! دستم رو ول کن - !میترسم! خیلی میترسم
!نمیتونم... کمک! لعنتی
.یه پیغام از مت دارم
.من رمز دریچه رو عوض کردم
.دیگه نه مرگی در کاره، نه اتفاق هولناکی
.خوبه. آفرین
حالا چطوری وسایل رو دور بریزیم؟
.عجب یادداشت احمقانه‌ای
.باید پیداش کنیم - یه آدم عجیب قدبلند ندیدین؟ -
،باید رمز رو ازش بگیریم .بعد بکشیمش
،اگه تا یک ساعت دیگه وسایل رو دور نریزیم
.سه سال و نیم دیگه اینجاییم
.همین الانش هفت آدم خوب رو از دست دادم
.نمیذارم نفر هشتمی در کار باشه - .یازدهمی -
چی؟ - .جمعشون میشه یازده نفر -
.چه زیاد
چقدر زیاد
:فیلیمو تقدیم می‌کند hossein 2 :ترجمه و زیرنویس